My Name Is Earl < 4 x 11 > > > A TERMÉSZET JÁTÉKA < <
Nem tudom mit kellene ma a listáról megcsinálni.
"Lassú Robi-t lelöktem a dombról egy bevásárlókocsiban"
vagy "Teherbe ejtettem a bébiszittert."
Nekem van egy ötletem. Egy őrült ötletem.
Mi lenne, ha most az egyszer azt csinálnánk, amit én akarok?
Amit épp most még nem tudhatok,
de azt tudom, mit nem szeretnék...
még egy dolgot megcsinálni a hülye listádról!
Talán a képzeletem szüleménye volt,
de Randy eléggé feszültnek tűnt ma reggel.
És nem ő volt az egyetlen.
Hogyan ülhetsz ott és állítod nyugodtan,
hogy MacGuyver nem lehetne az USA eddigi legzsírabb elnöke?
Ő egy kitalált személy, Joy.
Kitalált személyek a könyvekben vannak. MacGuyver a TV-ben.
Nem fogok erről vitát nyitni.
Utálom amikor ezt mondod. Úgy hangzik, mintha azt hinnéd megnyerheted a vitát,
ha akarnád, mert én túl hülye vagyok a vitázáshoz.
Vitatkozz velem!
Valamilyen okból kifolyólag a feszültség mindenkinél átlagon felüli volt.
Még Catalinának is szorított a tangája.
Ennyi.
Gyerünk, fogdosd csak meg, hogy ehessek nyugodtan.
Fogdosd meg!
Úgy ám, valami mindenképp volt a levegőben azon a reggelen.
- Add vissza a listát. - Miért nem jössz és veszed el?
Talán csak véletlen volt, hogy az emberek furán viselkedtek,
vagy talán az volt, amikor az állataid megőrülnek
egy földrengés vagy cunami előtt, vagy...
Ó te jó Ég! Egy hatalmas örvénylő szél izé!
... vagy ahogyan a hírekben hívják...
Tornádó!
A tornádó árok volt a lakópark verziója egy vihar elleni menedéknek
És Camdenben elég sokat használták.
Jusson eszetekbe, ha különválunk,
utána ott találkozunk, ahol a lakókocsi eddig állt.
Miután a tornádó továbbállt,
világossá vált, miért hívtuk: A természet játékának.
Ami a földön hevert, az azé lett, aki megtalálta.
Srácok, emlékezzetek, a fényesek többet érnek, mint a nehezek!
Megvan!
Az ott az enyém.
Earl, nézd!
Hús! (Átültetésre szánt emberi szervek)
Stipi-Stopi!
Csak keresd tovább a listám.
Találtam egy hajót! Tök zsír!
Mostantól élhetünk úgy, mint a szerelemhajón az emberek.
Isaac akarsz lenni, Julie vagy a perverz doki?
Várj, ezt visszavonom. Én akarok a perverz doki lenni.
Catalina nem rég óta lakik Camden-ben,
így még nem szokott hozzá a tornádókhoz.
Vagy a stipi-stopi szabályhoz.
Stipi-Stopi!
De az az én táskám. Ez egy Gucci utánzat utánzata.
Most már az enyém. Ez a szabály.
Én akkor sem rinyáltam amikor gátszakadásom volt.
Az az én cipőm!
Ez nem igazság.
Igazság? 1,500 pontom volt a felvételin.
Az élet nem igazságos.
Catalinának nem tetszett, hogy ellopták a cuccait,
de kezdte megtanulni egy régi Amerikai mondás értelmét,
"Ne légy ideges. Állj bosszút."
Kezeket fel!
Elegem van abból, amit velem művelnek!
Bevándorlóként,
takarítónőként,
És táncosnőként is átgyalogolnak rajtam! Szó szerint.
Szerdánként mindig jön egy fickó, akinek bejön ez a dolog.
Szóval kérem vissza a táskám.
És a cipőm.
És Patty, tetszik az órád.
Tudod mit? Adjatok ide mindent.
Hallottátok cimborák.
A fegyver szabályai ütik a tornádóét.
Darnell nézd! Egy biblia!
Szerintem ez valamiféle jel.
Kétlem.
A természeti katasztrófák feszült időszakok ahol az emberek magasztaló jelentéssel ruházzák fel
a fizika véletlenszerű eseményeit.
Szerintem a bibliát csak odafújta a szél a lépcsőre.
Szerintem meg Ádámot és Évát csak úgy odafújták az almák kertjébe.
Minden dolog okkal történik.
Erről nem nyitok vitát.
Már megint... A francba!
Ne bánj már úgy velem, mintha hülye lennék!
Nem bánok úgy veled.
Csak nagyon erős véleményeid vannak amiket nem nagyon akarsz változtatni,
és én nem szeretnék egész nap vitatkozni
a lakópark legszebb nőjével.
Ne hízelegj itt nekem.
Tudom én mire megy ki a játék.
Azt hiszed okosabb vagy, mint én.
De én okosabb vagyok, mint te.
De ettől még nekem nem jobb.
Te erősebb vagy
és tudod végig a szövegét "Total Eclipse of the Heart"-nak.
Azt nem is említve, hogy statisztikailag
neked kevesebb az esélyed, hogy szívbeteg leszel,
Ez dicsőség ám, nemde?
Ennek annyi.
Nincs meg a lista.
Nagyszerű. Most írhatom újra az egészet.
Azt hiszem ezek a húsok már bevannak pácolva.
Esküszöm ennek itt tiszta bor, whiskey vagy valamiféle alkohol szaga van.
Nem hiszem, hogy kérnék belőle Randy.
Nem a miénk.
Ezek közül itt semmi sem a miénk.
Szerintem azokat a húsokat nagyon hiányolja most valaki.
És a hajót is.
Azok az emberek biztos hiányolják ezeket.
Mi a bajod Earl? Te szereted a Stipi-Stopi-t.
Az előző tornádó alatt
szerezted azt a baró kék ajtót az El Camino-ra.
Tudod mit?
Fogadjunk, ezért hagytam el a listám.
Karma műve.
Hogy rájöjjek milyen érzés valamit elveszteni.
Az új listára fel kell írnom a kék ajtót.
Ez meg mi?
Kiderítjük ki az okosabb. Akármiben megverlek. Válassz egyet.
Uno, Jacks, Twister...
Azoknak semmi köze az elméhez.
Jó.
Operáció. Ezt a játékot orvosok csinálták.
Ó ne, még egy vihar.
Fiúk gyertek be és kössétek magatokat anyátokhoz!
Megyünk vissza az árokba!
Te jössz!
Catalina próbálta megváltoztatni a világ róla alkotott nézetét
de ehelyett valami megváltoztatta őt.
Egy biblia.
Dios mio!
Még egy tornádó csapott le itt Camdenben,
és úgy néz ki jön még több is!
Az nem a lányom volt?
Azt mondják jön még egy! Be kell jönnöd!
Nem tehetem Earl.
Egy kapitány sohasem hagyja el a hajóját.
Rendben, érezd jól magad, de ne gyere hozzám sírva amikor...
Istenem! Randy!
Az öcsémet beszívta a tornádó!
Gyorsan!
Mindenki húzza a matracát a parkolóba!
Nem haltál meg. Hála az Égnek.
Annyira sajnálom.
Mit sajnálsz? Még sosem éreztem ilyen jól magam!
Meglovagoltam egy tornádót. Repültem!
Látnod kellene, mik vannak itt fent.
Kenyérpirító...
teniszütő...
gördeszka...
Egy fegyver.
A fenébe Randy!
Mit mondtam neked a fegyverek dobálásáról?
Rendben. Ne csináljam.
Van itt egy fél kiscica is.
El se hiszed mit beletesznek egy kiscicába.
Olyan mint egy undorító leves, kígyókkal benne, meg...
Ezt figyu! Van egy hajónk!
Annyira okos vagy.
Ez az amire gondolok? Egy hajó?
Nem is tudtam. Azt hittem egy oroszláncsorda.
Igazából az oroszlánok csoportját "falkának" hívják.
Ezt én is tudom. Benne van az Oroszlánkirályban.
Pofa be!
Szóval tudsz sok dolgot, amik mesében vannak.
De én olyan elme vagyok, akikkel az emberek törődnek.
- Olyan, aki az utca embere. - Az milyen fajta?
Utcán eszes, hugyagyú, ami te biztos nem vagy, mert akkor tudnod kéne.
"Utcán eszes" ezt csak buta emberek mondják,
amikor az "eszes" szóval akarják jellemezni magukat.
Buta emberek, mi?
Oké Mr. Zseni.
Nézzük mennyire vagy éles eszű, ha nincs hol aludnod.
Mert abba a kocsiba be nem teszed a lábad, amihez én elég okos voltam,
hogy a nevemre írassam, te meg nem.
Ez nem okos.
Hozzámentél Earlhöz és aláírattad vele, hogy átadja,
amikor morfiumtól kábultan feküdt.
Így van. Utcai eszes.
Mindenki visszakapta a cuccát Catalinától.
Nem érdekelte.
Épp egy vallásos gyakorlat közepén volt.
Isten kiütötte a fegyvert a kezemből.
Tudta, hogy a gonosz lakozik bennem.
Tudom mindig ezt mondogatom, hogy több borravalót kapjak,
de tényleg nagyon rossz lány voltam.
És nem csak ő érezte magát bűnösnek.
Tudom, hogy eltalált a biblia,
de megvan rá esély, hogy én voltam a célpont.
Egyszer teherbe estem az ördög gyerekével.
A helyi gimi kabala ördögével, de akkor is.
Annyira baró volt repülni!
A következő alkalom, annyiban lesz másabb,
hogy viszek magammal egy csomag mogyorót.
Nem repültél Randy.
Csak egy tornádó dobott fel a háztetőre.
Annyira nemet mondó vagy.
Pont mint azok az emberek, akik szerint Neil Armstrong nem járt a Holdon.
Egy újabb tornádó söpört át Nathanvillen,
és egyenesen Camden felé tart.
Meglovagolom az eget Earl.
Ideje Eget Lovagolni!
Igen Dodge, nagyon okos volt tőlem,
hogy megcsináltam ezeket az ezüst tallér palacsintákat
kanállal és gyújtóval, heroinos módon.
Basszus!
Anyuci csinált icipici palacsintákat,
én meg csak annyit tettem, hogy használtam a motort a hajóból az akksi feltöltésére,
hogy működjön a tévé és a videó,
így nézhessünk egy kis SpongyaBobot.
És itt van még egy jégkristály gép is.
Megvan a kedvenc ízünk... kék.
Nézd!
Azt hiszem túlságosan is szerettek ahhoz,
hogy apátokhoz rohanjatok.
Bébi nézd mit művelünk.
Én feltuningolok egy halász-hajót.
Te meg a fiúkból valamiféle szerelem Jo-Jót csináltál.
Ez egyáltalán nem tűnik jó nevelésnek.
Te csak ne taníts engem! Én jó szülő vagyok.
Soha nem hagyom, hogy valami is történjen az én...
Kitartás, fiúk!
Anyu fog titeket!
Tartsatok ki!
Ami az időjárás és a Biblia között volt, Catalina és Patty biztos volt benne,
hogy a fenti ember a tudtukra akar valamit adni.
A kérdés csak az volt, hogy mit.
Kérlek, Istenem, csak egy jelre van szükségünk!
Ez volt a jel?
Nem, az a jel!
Egy bárka!
Pont, mint a Bibliában.
Be kell szállnunk a hajóba.
Árvíz érkezik!
Be kell jönnöd!
Repülni fogok, Earl!
Mint az a kisgyerek a babakocsiban.
Szerencsés kölyök. Várj meg!
Próbáltam kedves lenni.
De most nem adok választási lehetőséget.
Mi fogsz tenni, lelősz?
Lábon lőlek,
majd felrángatlak a lépcsőn, hogy megmentsem az életed.
Meglőttél?
Semmi nem történt.
Csináld megint.
Hogy a francba?
Megvolt az oka, hogy a töltények miért nem sebezték meg Randyt, vagy a nadrágját.
Rendben fiúk.
Itt az idő a szokásos szülinapi futáshoz!
Ezúttal nem felejtetted el belerakni a vaktöltényeket?
Hiányzik anyu.
Rajthoz...
Kész...
Forgószél!
Az nem lehet, hogy kétszer is mellélőttem.
Valami fura dolog történik itt.
Tudom.
Beszippantott egy tornádó, lábon lőttél, és semmi nem történt velem.
Talán legyőzhetetlen vagyok.
Talán igen. De lehet, hogy csak álmodom.
Nem alszol. Legyőzhetetlen vagyok.
De miért? Miért vagyok legyőzhetetlen?
Mire vagyok hivatott?
Szerintem Isten tett legyőzhetetlenné.
Hogy jó dolgokat tegyél.
Király.
Amint rájössz, hogy Isten legyőzhetetlené tette a kisöcsédet,
az valahogy megváltoztatja a kettőtök közötti kapcsolatot.
Látod, Earl.
Csak annyit kellett tennünk, hogy kiveszünk egy szabadnapot a listádról,
- és ez volt a legnagyszerűbb nap eddig. - A számodra.
Ha már legyőzhetetlen vagy, menj és ments embereket,
én megyek és újraírom a listámat nélküled.
Felejtsd el a listát! Gyere velem és nézd, hogy csinálok király szuperhős dolgokat.
Olyan jó lesz.
Csak úgy nem felejthetem el a listát, Randy.
Nem tagadhatom meg a szuperképességeim.
Azt mondod, külön kellene dolgokat csinálnunk?
Mert annak hangzik és nekem nem tetszik.
Talán Karma azt akarja, hogy változtassunk a küldetésünkön.
Visszamehetünk, én csinálom a listám, te pedig embereket mentesz.
Szerintem, ezt Isten helyeselné.
Nézzenek oda.
Mr. Géniusz hajója elszállt.
Nézd, Anyu!
Találtam egy pisztolyt!
Add csak ide.
Még nem vagy 13 éves.
Keressétek meg apátokat.
Valószínűleg egy árokban kuksol és arról ír dolgozatot, hogy mennyivel okosabb, mint én.
Istenre esküszöm, ha még egyszer kijavít valami hülye dologban, amivel senki sem törődik,
akkor elkapom, és belevágom a fejét a...
Mivel a mentők szolgálaton kívül voltak,
Joynak kreatívabb módon kellett Darnellt a kórházba juttatnia.
Darnell, minden rendben lesz. A gyerekek miatt meg ne aggódj.
Eugeniaval hagytam őket.
Azt mondtam neki, ha vigyáz rájuk, sütök neki pitét.
Szóval rendben lesznek. Az a ringyó szereti a pitét.
Mambózhatok
arccal a banánfának?
Michael Landon.
Ne Michael Landont! Maradj tőle távol.
Nem halhatsz meg. Te vagy az ész a kapcsolatunkban.
Mi van ha újra átpakoljuk a hifit?
Az a sok kábel? Küzdj, az istenit!
Rájöttem, nem kell mindenkinek segítenem a szupererőmmel.
Mint például, egy olyan fickó lennél, aki csimpánzokon kísérletezik,
és egyszer egy fán maradsz egy csomó csimpánzzal,
azt mondanám, "Sajnálom tesó."
Ez ésszerűnek tűnik.
Ide gyertek!
Szükségünk van két emberre, hogy újra benépesítsük a földet.
Köszi, de kihagyjuk.
Van nálunk steak.
Megenném.
Komolyan, nem volt semmi lényeges.
Csak felrepültem a tetőre, megállítottam két golyót.
Tudod, ez ilyen "első napom szuperhősként" dolgok.
Francba, ez Joy.
Kitartás bébi.
Mi történt a Rákmesterrel?
Fejest ugrott a lakókocsi falába.
El kell juttatnom egy kórházba, mielőtt az agya teljesen elszivárog.
Nem hiszem, hogy sikerül eljutnod a kórházig.
Ez eddig a legnagyobb örvénylő szél izé!
Van egy óvóhely a templom mögött.
Régen különleges gyerekeket raktak be, vasárnapi iskola céljából.
Ja igen, én jártam oda Earl nem, mert ő nem különleges.
Ez már komoly.
Ha nem jöttök le az óvóhelyre, meg fogtok halni.
Isten azt akarja, hogy Patty és én a hajón maradjunk.
Ha ez azt jelenti, hogy meghalunk, akkor meghalunk.
Sajnálom édesem.
Túl sok betegséget túléltem ahhoz, hogy most feladjam.
- A francba, ez zárva van! - Lépj arrébb!
Legyőzhetetlen vagyok.
Legyőzhető vagyok!
Mozgás tökfej. Majd én megcsinálom.
Talán a legyőzhetetlenségem a zárra ment át, mikor eltaláltam az ajtót.
A pisztolyban csak vaktöltények vannak, te idióta.
Mi volt ez pisztolylövés, vagy mi a fene?
Próbállak megmenteni!
Csavard le azt az öntözőcsövet!
Megmutatom, hogy mit tanultam az utca királyától:
Mr. MacGyvertől.
Joy eleget tanult MacGyvertől, hogy tudja,
nem kellenek töltények egy ajtó kinyitásához.
Az ajtó zárva!
Biztos vagy benne, hogy ez működni fog?
Gyerünk, tökfejek!
Miért csinálod ezt?
Mert Isten akarja!
Szóval tudod Isten mit akar?
Isten azt akarja maradjak ezen a bárkán!
isten azt akarja, hogy menjek veled.
Az a terv amivel előálltál, jóval az utca eszes fölött állt
Ez már utcai géniusz volt.
Vaktöltények voltak. Nem is voltam legyőzhetetlen.
Valószínűleg nem.
De repültél egy tornádóban.
Ezt senki nem veheti el tőled.
Ez igaz.
Meg kellene beszélnünk azt a tényt, hogy kétszer is megpróbáltál meglőni. De ne most.
Nagyon köszönöm, hogy eldobtál mindent és velem lógtál.
Így igazságos. Te mindig velem lógsz.
Ha következőleg is lesz küldetésed, akkor az úgy lesz, hogy...
egyik nap a küldetésed, másik nap a listám.
istenem! A lista!
Honnan szerezted meg?
Odakint találtam. A hajón volt.
Nagyon mérges voltam, ezért nem akartam elmondani neked.
És aztán jött ez a szuperhős dolog,
azt hiszem, csak úgy elfelejtettem.
Várj, ennek így nincs értelme.
Azt hittem, Karma vette el, hogy tanítson valamit a stipi-stopiról.
De most nem vagyok benne biztos, hogy ez az egész így volt-e.
Na ne mondd.
Miért adott Isten nekem és Pattynek ennyi ellentmondó jelet?
A fegyver, a Biblia, a hajó,
aztán a Biblia megint.
És miért hitette volna el velem, hogy legyőzhetetlen vagyok?
Ugye nem gondoljátok, hogy Isten megbolondult?
Nem tudom milyen idős, de mindig ébren kell lennie odafenn.
Talán mindez semmit sem jelent.
A tornádók lestresszelik az embereket, ami miatt magasabb jelentést kapcsolnak a fizika véletlenszerű eseményeihez
Ezt egy nagyon okos embertől hallottam.
Csábító lehet az üzenetekre figyelni, ha kezdenek őrült dolgok történni.
De talán ez helytelen.
Talán néhány dolog, tényleg véletlenszerű.
- Apu, megtaláltam a Bibliánkat! - Én meg megtaláltam a pisztolyod és a steaket!
Nagyszerű!
Rendben. A leggyorsabb futó megeheti.
Vagy, talán semmi sem véletlenszerű.
Nehéz megmondani.
Elnézést, uram.
Szerintem tartozom magának egy kék ajtóval.
Fordította: cassone & magus
www.tvsubtitles.net